Precedente
Poesie

ORO INCENSO E MIRA


Signore, mi no vegno da l'Oriente
come i Magi, portando dei tesori,
ma vegno pa’ adorarTe come lori
anca se i me regali no val gnente.

La mira che Te porto ga el profumo
che ghea ‘l Nadale de 'a me verde età
l'amaro del tenpo consumà
in robe che se sperde come fumo.

Sto scartoseto de oro che go in gaja
i xe i talenti che dovea dar fruto,
mi, distrata, go perso cuasi tuto
scanbiando l'oro al preso de la paja.

Ma l'incenso, Signore, almanco cuelo,
lo go tegnù par Ti, par Ti soltanto
stanote ghi'n vojo brusar tanto
da inpienar de profumo tera e celo.

Starò in zenocio drento a la capana
confusa in meso a tuta l’altra gente
par dirte grasie, grasie solamente
e cantare coi Angeli l'Osana.

Leda Ceresara Rossi 
cervo


Filastrocca San Martino


In ricordo alla generosità del Santo, ancora oggi a Venezia i ragazzini l’11 novembre girano per le botteghe con pentole e coperchi battuti con mestoli di legno, per chiedere qualcosa in dono. Di solito in gruppetti di due, tre bambini entrano nel negozio cantando una filastrocca che si adattava alla situazione e finiva in un ringraziamento se l’esito era stato positivo, oppure in una divertente ed innocente maledizione se non era stato donato nulla.

San Martìn xe ndà in sofita
A trovar la so novisa
La so novisa no ge jera
El xe cascà co el culo par tera
El sa meso on boletìn
Viva, viva San Martìn

Oh ke odori de pignata
Se magnè bon pro ve fasa,
Se ne dé de el bon vin
Canteremo San Martìn

San Martìn el ne ga manda cua
Parkè ne fe la carità
Anca lu, co el ge naveva
Carità ge ne faseva

Ste tenti ke semo tanti
E fame gavemo tuti cuanti
Ste tenti a no darne poco
Parkè sino stemo cua un toco

E co cuesto la ringrasiemo
De el bon anemo e de el bon cuor
Un altro ano ritornaremo
Se ge piaxe al bon Signor
E col nostro saketìn
Viva, viva San Martìn

Tanti ciodi ge xe in sta porta
Tanti diaoli ke ve porta
Tanti ciodi ge xe in sto muro
Tanti brusiki ve vegna sul culo
cavallo


Quando Dio lexerà nel gran libro,
E nei nostri libreti,
Quel, che par esser fati a so imagine,
E prixonieri del tempo,
Se gà vùo da penar,
Dio, tuti, el ne graziarà.

Co se gera soldai dentro in trincea,
O a riposo o marciando o a l’ospeal,
E i compagni più veci ne diceva,
E parlaseli pur del so paese,
Dei campi e del lavoro lasài là,
Una storia d’amor,
 
Gerimo in tanti a no’ saver ancora
Quel che fuse una dona, e se ascoltava,
Se inventavamo un nome, e se moriva,
(Se imparava a morir…)
 
Ancuo lexendo, come i fuse vivi,
In Giacomo, in Francesco, in Dante e in altri
Cari poeti, o nostrani o foresti,
Me xè vignùo un pensier:
 
Che noialtri se sia come i coscriti
In una guera granda, e che i poeti
Sia come quei soldai che ne dixeva,
E parlaseli pur del so paese,
Dei campi e dei lavori lasài là,
Una storia d’amor.

Giacomo Noventa
cervo



A Chioggia non c'é che pescatori.
"No' sù teriero, ma sù pescaore.
E la mia vita me  la passo in mare":
cosi canta baldanzonamente il popolo dei 'paroni '
quando è di buon umore.

E così prega prima di issar le vele dei bragozzi raccolti a
centinaia  nel canal di Vigo:

Madona de marina, Madre Santa,
Nostra avocata, fé da intresaxora
  ke mostrè par nù cumpasion tanta,
  ke sé nostra  vera protetora,
Vù che savè cuanta mixeria e cuanta
Cuntristre el pescaor cù l'è fuora;
Fé che 'Segnor ne benedisa in tuto,
E ch'ebia el nostro viaxo bon costruto.

pese

(stralcio di poesia di Diego Valeri dedicata ai pescatori di Chioggia)


SAN MARCO! SAN MARCO!

       San Marco!  San Marco! - Che nome! Che santo!
       che nota de musica! - che aria de canto!
       che sigo de giubilo! - che magico dì!
       che giorno, Venezia, - che festa per ti!

       San Marco! San Marco! - E miłe bandiere
       za sventoła e sbamboła - da çento gałere;
       nel çieło de porpora - su l'aqua verdon,
       tra l'oro ti sfolgori - o vecio Leon!

       San Marco! San Marco! - E ogni contrada
       se svegia, se sùssita - de fede infiamada,
       se arma in t'un atimo - l'intera çità,
       domanda el to popoło - la so łibertà!

       San Marco! San Marco! - E un son de campane,
       viçine e petegołe - più serie e łontane,
       se spande per l'aria - va in ogni canton
       e ti ti łe domini - col to Campanon!

       San Marco! San Marco! - E in alto va un coro,
       in Ciesa, i mosaici - i piove zo l'oro,
       i soni de l'organo - va i cuori a tocar,
       se impissa łe anome - davanti al to Altar!

       San Marco! San Marco! - E introna ła piazza
       de tiri, de musiche - de zente che ciazza;
       se sfanta łe nuvołe - al ragio d'April
       e slusega l'anzoło - sul to Campanil!

       San Marco San Marco! - E zozo dai piombi,
       da gorne, da statue - se cała i cołombi,
       atorno svołandone - ałegri che par
       ti gabi dà l'ordine - de tuti basar!

       San Marco! San Marco! - E vedo una bea
       graziosa, simpatica - e cara putea
       che a un toso giurandoghe - eterno el so ben,
       tremando, eł to bocoło - se ponta nel sen ...

       San Marco! San Marco! - Xe qua ła to Storia,
       de Arte miracoło - prodigio de Gloria,
       onor de Venezia - conforto del cuor,
       imagine, simboło - de Pase e d'Amor.

       Domenico Varagnolo.
leon



© EuropaVeneta.org